Questo film proviene da www.ISLAFENICE.net
Film usciti: Iron Sky, Contraband, The Divide, Safe, The Way Back,
21 Jump Street, Another Earth, Hell, Killer Elite, Red Tails, Love and secrets,
Transit, Machine Gun Preacher, Coriolanus, The Grey, Tyrannosaur,...
Su torrent carichiamo solo una piccola parte dei film che traduciamo,
se non volete perdervi tutti gli altri, venite a trovarci su:
www.ISLAFENICE.net Sezione: ISubs Movies
# Hai sentito del perdente solitario, #
# sconfitto ogni volta dalla Regina di Cuori. #
# Hai sentito del perdente solitario, #
# E' un perdente ma continua a provare. #
Sottotitoli a cura di IScrew
Traduzione: devil76 [IScrew]
Cerechiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua venite su
www.ISLAFENICE.net sezione ISubs movies
# Siediti, guardati, #
# non vuoi essere qualcuno? #
# Un giorno qualcuno guardera' dentro, #
# lo devi affrontare, non puoi scappare o nasconderti. #
Adoro questa canzone.
- Hai bisogno di un'auto nuova, papa'. - No, non ne ho.
Si' che ne hai. E' una carcassa di merda.
Ehi, adoro quest'auto.
Sei stato concepito dietro quest'auto.
Cristo!
Grazie, grandioso. Ora ho l'immagine in mente.
(La canzone continua)
# E' un perdente ma continua a provare. #
Il riscaldamento non funziona. Non ha neanche il lettore CD.
E ringrazio Dio per quello. Altrimenti dovrei sorbirmi
quelle dannate stronzate heavy metal da tagliarsi i polsi che senti tu.
Parli come un vecchio, papa'.
Non c'e' niente di male in una buona melodia.
Oh no, non c'e' niente di male in una buona melodia.
Non credere che ogni tanto lei non se ne fumi qualcuna di nascosto.
Guarda avanti!
SEI MESI DOPO
Sei a posto con l'alcol?
Ho tanta roba, amico. E' andato il vecchio a prenderla.
- Sono a posto. - Venite all'after party? (= una festa dopo la festa)
No, penso che fumiamo ed usciamo soltanto.
Fumate ed uscite?
Amico, i genitori di Holly sono all'estero
e voi fumate, uscite e basta?
Un preservativo ce l'hai?
Ecco, ne ho solo uno, con le nervature, per il piacere di lei.
Seriamente, prendilo, amico.
E' solo che scade se me lo tengo ancora.
Ahem!
Si'! Ha detto si'!
Ciao.
Vieni al ballo con me?
Scusa Lola, sto andando con Holly.
Scusami.
Ehi! Ti serve un passaggio?
- L'hai passato? - Uh-uh.
Wow! Bravissima.
Allora, dove vuoi andare?
- Indovina chi mi ha domandato per il ballo? - Chi?
- Indovina. - Brent, chi e' stato?
Dimmelo. Chi e'?
Devi darmi piu' di questo.
Dimmelo.
Non posso. Lei e' molto sensibile.
Anch'io sono molto sensibile.
Uh-uh.
Chi e'?
Non tu.
(La cerniera si apre)
Chi e'?
Non te lo diro' mai.
# "God is dead, Meet the kids" dei British India #
# Dio e' morto, quindi adesso incontra i bambini, sono in scena... #
(La macchina si spegne)
Hai detto a tua madre che stavo prendendo la patente?
Quindi e' li' che ti passo a prendere?
Qualche volta lei deve farsene una ragione.
Sicuro?
Va bene.
Passo a prenderti alle sette?
Ti amo.
Lola Stone.
Cosa?
Ecco chi me l'ha chiesto.
Beh, dovresti andare con lei.
Forse a lei non dispiacera' avere come ragazzo un frustrato emotivo.
(Musica metal nelle cuffie)
Come ci vai li'?
Mi accompagna Holly.
Non ha neanche la patente.
L'ha presa oggi.
Ti do i soldi per un taxi.
Qual e' la differenza, e' comunque una macchina.
Sono comunque in una macchina.
Ma hanno esperienza.
Ed io non l'avevo, percio' papa' e' morto?
(Musica metal nelle cuffie)
# "The Long Drive Home" dei Princess One Point Five #
# Potrei rappresentare tutto il tuo mondo, ma questo si sa gia'. #
# Potrei raccontarti dei segreti. #
# Non essere cosi' sicura che non ti mancherei. #
# Di' che sei innamorata come fosse vero...#
(Squillo del telefono)
Brent?
# "The Sharpest Claws" dei The Dirtbombs #
# Lei e' come una droga, e' sotto la mia pelle. #
# Un giorno queste strade mi sfiniranno.
# Che posso dire, #
# non posso scappare da queste zampe appiccicose.
# Qualche volta i cuccioli piu' dolci hanno le zanne piu' affilate. #
Sei una cazzo di rock star.
Andiamo.
Wow, sembri minacciosa.
Ahem!
- Er... Salve, signora Valentine. - Salve, Jamie.
Mia, tuo padre vuole fare una foto.
Puoi aspettare un secondo, per favore?
Bene, hai ringraziato Jamie per i fiori?
- Oh, no, va bene cosi'. - Grazie.
Beh, non sono riuscito a trovarli con la carta nera.
Li metto in un po' d'acqua.
Whoa!
Ringo! Qui!
- Sta lontano da li'. - Er...
Ehi, salve. Come va, Sig. Valentine?
Occupato, a tenere il lupo lontano dalla porta.
Gia', eccellente.
Allora facciamo questa foto.
Mia, mettiti vicino a Jamie.
Sorridete.
E un'altra per sicurezza.
Va bene, noi andiamo, ciao.
Va bene.
Ciao.
Fate attenzione.
Si'.
Brent!
Farai tardi.
(Bussano alla porta)
(Cancello che si apre)
- L'hai visto? - Ciao, Carla.
Hai visto Brent?
# "Agile, Mobile and Hostile" di Andre Williams #
# Quando per te arriva il tempo di far l'amore, bambina, #
# devi essere agile, mobile e ostile. #
Tutto bene?
Hai ancora un po' di quell'erba con te?
Er, si', si', nella mia tasca.
Ecco perche' il tuo cane mi stava annusando le palle.
Non devi giustificarti.
Oh, gia', solo non volevo pensassi che ho problemi di igiene.
Perche'?
Ti aspetti che ti succhi il cazzo?
Pronto, parla Brent. Lasciate un messaggio.
(Guaiti del cane)
Va tutto bene, Kahn.
(Squillo del telefono)
Pronto.
Carla.
Andiamo, sappiamo entrambi che Brent l'ha gia' fatto prima
e si e' sempre ripresentato.
Che vuoi dire con hanno accoltellato il cane?
(Respiro affannoso del cane)
(Il cane smette di respirare)
(Risata nervosa)
Mia signora.
Sembra morto.
- Non ne ho usato molto. - L'hai rovinato!
- Ecco, c'e'! - Fammi sentire.
Boom-boom, boom-boom, boom-boom.
# "Not Pretty Enough" di Kasey Chambers #
# Non sono abbastanza bella? #
# Il mio cuore e' troppo a pezzi? #
# Piango troppo? #
# Sono troppo diretta? #
# Non ti faccio ridere? #
# Dovrei sforzarmi di piu'? #
# Perche' mi attraversi con lo sguardo? #
# Io vivo, respiro, #
# lascio che la pioggia scenda su di me. #
# Io dormo, mi sveglio, #
# mi sforzo di non spezzarmi. #
# Io desidero, amo. #
# Ho aspettato abbastanza. #
# Mi sforzo quanto posso...#
(La porta si apre)
Aspetta!
Dimmi che te ne pare.
Bella come un quadro.
Lola.
Premi un po' piu' forte, principessa.
Non ti sentiamo!
Fai una foto.
Dite
- "Felice ballo di fine anno". - Troppo lungo!
Dite "Felice"!
Felice!
- Una con Occhi Splendenti? - Veloce!
- Dite... - Scatta e basta.
Era solo un piccolo flash, nulla di cui spaventarsi.
# "Let's Roll" dei Mammoth Mammoth #
# Divertiamoci, allora divertitevi figli di puttana #
(La canzone continua)
# Divertiamoci, allora divertitevi figli di puttana #
# Divertiamoci. #
# Divertiamoci, allora divertitevi figli di puttana #
Ehi, papa'.
Esprimi un desiderio.
Il mio desiderio e' stato comunque per te.
Anch'io ho espresso un desiderio per te.
Chi e' piu' bella?
Io o Occhi Splendenti?
Siete belle entrambe.
Cosa c'e' Occhi Splendenti, non hai fame?
Meglio che non dimagrisci troppo
o a papa' non piacerai piu', vero papa'?
Cosa stai guardando?
Ne vuoi un po'?
# Apri la bocca per l'aeroplano. #
(Imitazione d'aeroplano)
Leccare il dito ti piace?
Leccare...il...
...dito...ti...
...piace?
Leccare il dito ti piace?
Fammi vedere.
Ba...
Cosa?
Bagno.
Bagno?
Non finche' non mi fai vedere.
Fammi vedere!
Succhialo.
Devi andare ancora?
La corta o la lunga?
Corta?
Si'?
Vai.
Stavi dicendo una bugia?
Porta il martello, papa'.
Ho ucciso il tuo cane con questo.
Ed un chiodo.
Hai 10 secondi per farla o papa' te lo inchiodera' alla sedia.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
(Rumore d'urina)
Sta piangendo.
Scommetto che te lo bacio meglio io.
O forse te lo strappo a morsi cosi' lei non puo' piu' baciarlo.
Principessa!
- Oh! Cos'e' successo? - Dov'e' Occhi Splendenti?
E' nella sua stanza cosi' non puo' uscire.
Lui dov'e'?
Eccolo la'.
Tienila su di lui.
Tieni, fammi provare.
I ragazzi non dovrebbero colpire le ragazze.
Urla.
Urla!
(Colpi di martello)
Urla!
Questo e' per le ragazze di Kingswood.
Ecco.
Grazie, Holly.
Crede che do la colpa a lui.
E lo fai?
(Bussano alla porta)
Questa sono io.
Oh... Keir Willis.
Era proprio un bambino.
Ancora io.
Duncan Fletcher.
Se l'e' fatta addosso.
E' stato cosi' divertente.
Vedi?
Se l'e' fatta addosso.
Rhys Agnew.
Noioso!
Ecco quello che e' scappato.
Timmy Valentine.
Probabilmente e' morto a quest'ora.
E l'ultimo fortunato.
Oh!
Ora sono pronta a dipingere su di lui.
Possiamo entrare dopo questa?
Gia' stanco di me?
No. No, e' solo che pensavo,
sai, forse dovremmo mangiare qualcosa.
Vieni qui.
Ti faccio mangiare io.
I tuoi disegni migliorano ogni volta.
Gettaglielo addosso.
Non troppo. Potrebbe farti male.
Non ti sentiamo!
Forse... forse dovremmo entrare.
Oh, vieni qui! Tutto a posto?
E la reginetta del ballo di quest'anno e'...
Lola Stone!
Suona il fischietto, re.
Papa'!
Incoronami.
# "Oh, So Lonesome For You" di Pete Molinari #
# Sono stato messo alla prova e tentato, #
# ma oggi andro' subito via. #
# Tutto quel che avevamo, bambina, e' finito. #
# Quindi io vado per la mia strada, #
# tu vai per un'altra. #
# E non prestare attenzione a me. #
# Lo stai gia' per scoprire, #
# troverai qualcosa da amare. #
# Oh, la mia testa fra le mani, sta naufragando. #
# E dentro me il cuore e' a pezzi. #
# Sei sincera li' seduta quando ... #
Che cazzo state guardando?
#... dici che era finita tra noi. #
# Ma io saro' oh, cosi' solo. #
Se volete fare quelle cose vi suggerisco di andare da un'altra parte.
"Not Pretty Enough" di Kasey Chambers #
# Non sono abbastanza bella? #
# Il mio cuore e' troppo a pezzi? #
# Piango troppo? #
# Sono troppo diretta? #
# Non ti faccio ridere? #
# Dovrei sforzarmi di piu'? #
# Perche' vedi...#
Quando trovero' il mio principe,
questa sara' la canzone che balleremo al mio matrimonio.
# Io vivo, respiro, #
# lascio che la pioggia scenda su di me. #
# Io vedo...#
Ma non sei tu.
Tu sei solo un'altro schifo!
(La canzone continua)
# Io desidero, amo. #
# Ho aspettato abbastanza. #
Balla con me, papa'.
# Non sono abbastanza bella? #
# Il mio cuore e' troppo a pezzi? #
# Piango troppo? Sono troppo diretta? #
# Non ti faccio ridere? #
# Dovrei sforzarmi di piu'? #
# Perche' mi attraversi con lo sguardo? #
# Io rido, sento, #
# rendo le cose reali. #
# Io cado, mi irrigidisco, #
# prego in ginocchio. #
# Io spero, aspetto, #
# me la prendo come fossi un uomo. #
Sei tu il principe.
Ecco perche' non riesco a trovarne uno che mi piace.
Sei sempre stato tu papa'.
Solo tu ed io.
# Non ti faccio ridere? #
# Dovrei sforzarmi di piu'? #
# Perche' mi attraversi con lo sguardo? #
# Perche' mi... #
Grazie.
Ho contattato la Protezione Civile. Saranno qui in mattinata.
Ma se ti viene in mente qualcosa o hai bisogno di me, chiamami.
Lo troveremo.
La persona chiamata non e' raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ciao mamma, credo che li' sia tardi, quindi probabilmente sei a dormire.
Quindi, er...
Riprovo piu' tardi.
Ok, ciao.
Prendi!
(Urla)
- Bevi, bevi. - Canta se vuoi la pappa.
(Urla)
Non e' abbastanza forte.
# Lei e' una causa persa, e' una causa, causa persa... #
(La macchina si spegne)
Scopami.
Whoa, whoa, whoa!
Quando ho detto da qualche altra parte intendevo fuori dalla proprieta' scolastica.
Sei la mia prima trapanatura.
Il segreto e' non andar troppo a fondo.
Quanto basta da penetrare l'osso del cranio.
- Sai come accenderlo? - Non sono stupida.
(Prove col trapano)
Togli la corona del re, per piacere, papa'.
Devi premere di piu'.
Con due mani.
Spingilo con delicatezza nel corpo.
Cosi'.
Basta!
Perfetto.
(Rumore di un bollitore)
Funziona, sai.
Ti cuoce il cervello e ti fa diventare uno di loro.
Attenta, scotta.
Scusa!
Devi inclinarlo di piu'.
Il buco e' troppo piccolo, puoi allargarlo per favore?
Papa'?
Papa'!
Papa'.
(Porta che si chiude)
- Va bene. Sei a posto? - Mmm.
Bene. Adesso, ancora altri due passi.
Dobbiamo aver ballato finche' e' crollata.
(Pianto di Mia)
Perche' non riuscite a trovarlo?
- Lei sta bene? - Si'.
Buonanotte, mamma.
'Lola Stone. Ecco chi me l'ha chiesto.'
Pronto?
Adesso andro' a casa tua.
Accoltellero' tua madre nel collo,
proprio come tu hai fatto con mio padre.
E poi accoltellero' Holly nel cuore.
Proprio come tu hai fatto con me.
# Non sono abbastanza bella? #
# Il mio cuore e' troppo a pezzi? #
# Piango troppo? #
# Sono troppo diretta? #
# Non ti faccio ridere? #
# Dovrei sforzarmi di piu'? #
# Perche' mi attraversi con lo sguardo? #
Traduzione: devil76 [IScrew]
Questo film proviene da www.ISLAFENICE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link torrent per scaricarle in pochi minuti.
Su torrent carichiamo una piccola parte dei film presenti sul sito,
se non volete perderverli venite su www.ISLAFENICE.net (la nuova Italianshare)
Troverete: Iron Sky, Safe, Ronal the Barbarian, The Revenant, Run! Bitch Run!, Headhunters,
Apollo 18, Wuthering Heights, Perfect Sense, Take Shelter, Rampart, The Innkeepers,
Recoil, Sint, Another Earth, The Flowers Of War, La fuga di Martha, Shark Night 3D, Red State,
The Devil's Double, Our idiot brother, Kill list The Rum Diary, Puncture, The Hunter, 11-11-11
e tantissimi altri, li trovate solo su www.ISLAFENICE.net - sezione Isubs Movies.